-
1 arbitrate
ˈɑ:bɪtreɪt гл.
1) юр. передавать вопрос третейскому суду, решать в арбитражном порядке An experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union. ≈ Третейским судьей между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист.
2) юр. выносить третейское решение, быть третейским судьей;
to arbitrate between opposing parties ≈ быть третейским судьей между двумя враждующими партиями A leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers. ≈ Опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями.
3) рассудить( спорящих) (for - по какому-л. вопросу)(юридическое) выносить третейское решение( юридическое) быть третейским судьей, действовать в качестве третейского судьи передавать вопрос на разрешение третейского суда - to * differences передать разногласия на решение арбитра рассудить (спорящих) - the teacher *d between the two boys in their quarrel учитель рассудил поссорившихся мальчиковarbitrate быть третейским судьей ~ выносить третейское решение, быть третейским судьей ~ выносить третейское решение ~ действовать в качестве третейского судьи ~ осуществлять арбитражное разбирательство ~ передавать в арбитраж ~ передавать вопрос на разрешение третейского суда ~ передавать вопрос третейскому суду ~ рассудить спорящих ~ решать в арбитражном порядке ~ составлять третейскую записьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > arbitrate
-
2 arbitrate
['ɑːbɪtreɪt]1) Общая лексика: быть третейским судьей, вынести решение, вынести третейское решение, выносить арбитражное решение, выносить решение, выносить третейское решение, действовать в качестве третейского судьи, передавать ( вопрос) в арбитраж, передавать вопрос на разрешение третейского суда, передавать вопрос третейскому суду, передать вопрос третейскому суду, решать третейским судом2) Юридический термин: быть третейским судьёй, осуществлять арбитражное разбирательство, передавать в арбитраж, рассматривать спор в арбитраже, решать в арбитражном порядке, составлять третейскую запись, рассудить (спорящих)3) Дипломатический термин: передавать вопрос на разрешение арбитража4) Деловая лексика: рассудить спорящих -
3 adjudicate
verbсудить; выносить решение (на конкурсе и т. п.; on, upon); to adjudicate on a matter выносить решение по какому-л. вопросу* * *(v) выносить приговор; объявить; объявлять* * *1) судить; решать, выносить решение 2) рассудить* * *[ad·ju·di·cate || ə'dʒuːdɪkeɪt] v. судить, выносить приговор, выносить решение, разрешать спор* * *приговариватьприговоритьприсудитьприсуждать* * *1) судить; решать, выносить решение 2) рассудить (спорящих; in) -
4 arbitrate
['ɑːbɪtreɪt]гл.1) юр. передавать вопрос третейскому суду, решать в арбитражном порядке2) юр. выносить третейское решение, быть третейским судьейHe has arbitrated for the National Association. — Он выступал третейским судьёй в споре по поводу Национальной Ассоциации.
A leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers. — Опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями.
An experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union. — Третейским судьёй между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист.
-
5 adjudicate
əˈdʒu:dɪkeɪt гл.
1) судить;
решать, выносить решение (on, upon) He was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice. ≈ Мистер Спринг Райс вынес решение объявить его банкротом.
2) рассудить( спорящих) (in) A leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers. ≈ Уважаемый житель города был призван разрешить спор между городским советом и рабочими. Syn: arbitrateсудить;
выносить приговор, судебное или арбитражное решение;
- to * on a matter выносить решение по какому-л. вопросу;
- to * upon a case выносить приговор по делу разрешать дело, рассматривать спорadjudicate выносить арбитражное решение ~ выносить приговор ~ выносить судебное или арбитражное решение ~ выносить судебное решение ~ объявлять в судебном порядке ~ разрешать дело ~ рассматривать спор ~ судить;
выносить решение (на конкурсе и т. п.;
on, upon) ;
to adjudicate on a matter выносить решение по (какому-л.) вопросу~ судить;
выносить решение (на конкурсе и т. п.;
on, upon) ;
to adjudicate on a matter выносить решение по (какому-л.) вопросуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adjudicate
-
6 arbitrate
[ʹɑ:bıtreıt] v1. юр.1) выносить третейское решение2) быть третейским судьёй, действовать в качестве третейского судьи3) передавать вопрос на разрешение третейского суда2. рассудить ( спорящих)the teacher arbitrated between the two boys in their quarrel - учитель рассудил поссорившихся мальчиков
-
7 arbitrate
verb1) выносить третейское решение, быть третейским судьей2) передавать вопрос третейскому суду* * *(v) вынести решение; выносить решение* * ** * *[ar·bi·trate || 'ɑːbɪtreɪt] v. выносить третейское решение, быть третейским судьей, передавать вопрос третейскому суду* * *1) юр. передавать вопрос третейскому суду, решать в арбитражном порядке 2) юр. выносить третейское решение, быть третейским судьей 3) рассудить (спорящих) (for - по какому-л. вопросу) -
8 adjudicate
[ə'ʤuːdɪkeɪt]гл.1) судить; решать, выносить решениеHe was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice. — Вчера Мистер Спринг Райс вынес решение объявить его банкротом.
A leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers. — Спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин.
Syn: -
9 arbitrate
[ˈɑ:bɪtreɪt]arbitrate быть третейским судьей arbitrate выносить третейское решение, быть третейским судьей arbitrate выносить третейское решение arbitrate действовать в качестве третейского судьи arbitrate осуществлять арбитражное разбирательство arbitrate передавать в арбитраж arbitrate передавать вопрос на разрешение третейского суда arbitrate передавать вопрос третейскому суду arbitrate рассудить спорящих arbitrate решать в арбитражном порядке arbitrate составлять третейскую запись
См. также в других словарях:
Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… … Большая биографическая энциклопедия
РАЗВОДИТЬ — РАЗВОДИТЬ, развести или развесть, разваживать (это также от развозить) кого, о мн. вести, отвести врознь, каждого на свое место, проводить по местам. Разводить солдат по постою, по домам. Развести рабочих по работам. Разводить землю! делить ее по … Толковый словарь Даля
Парис — (Paris, Πάρις, Αλέξανδρος). Второй сын Приама и Гекубы. Он был воспитан на горе Иде пастухом и получил имя Александра, т. е. “защитника мужей”, за то, что защищал стада и пастухов. На горе Иде он женился на дочери речного бога Эноне, но затем… … Энциклопедия мифологии
ПЕРЕЛИВАТЬ ИЗ ПУСТОГО В ПОРОЖНЕЕ — кто [с кем] Вести пустые бесплодные разговоры, болтать или заниматься ненужным делом, которое не может дать никакого результата. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) с другим лицом или с другой группой лиц (Y), с точки зрения говорящего,… … Фразеологический словарь русского языка